Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Chaebol.heiress
[Episode 11]
Mari kita pergi ke pengadilan.
Sekarang.
[Formulir Perceraian]
Kita sudah mengesahkannya pada 4 September 2013.
Bahwa kita akan bercerai saat Min Soo masuk universitas.
Kenapa kau tiba-tiba minta bercerai
bukankah kau ingin menundanya selama tiga bulan?
Kau bertanya padaku mengapa aku tidak menanyakan wanita itu, bukan?
Apakah aku tidak penasaran wanita seperti apa dia?
Aku tidak penasaran, sama sekali.
Apa?
Di acara itu, aku melihatnya sendiri. Kau dengan wanita lain.
Kau melihatnya?
Jangan khawatir.
Aku tidak melihat wajahnya.
Aku tidak ingin melihatnya juga.
Bukan Ra Yoon Young yang melihatku,tapi kau?
Aku tahu sekarang alasan kau meminta untuk bercerai.
Dan kenapa sejak tahun 2011 kau mengatakan bahwa hidupmu membosankan.
Dan alasan kau merasa sulit untuk berbicara denganku.
Itu semua masuk akal sekarang.
Aku terkejut, tapi aku tidak kecewa.
Aku merasa terhianati, tapi aku tidak penasaran siapa wanita itu.
Aku hanya...
merasa sedih dengan hidupku.
Apa kau menulis dialogmu dan mengingatnya
Kau cukup fasih berbicara.
Bahkan dalam benakku, itu sudah berakhir.
Kau dan aku.
Aku meminta waktu agar aku bisa menjalani hidupku sendiri.
Jadi maksudmu kita harus pergi ke pengadilan sekarang untuk menyelesaikan perceraian kita?
Dengan kontrak sah dan hidup seperti pasangan yang telah bercerai. Lebih tepatnya...
kita bukan seorang suami dan istri lagi.
Orang asing. Kita adalah orang asing.
Dia menjadi orang asing... Orang asing.
Seseorang yang tidak ada kaitannya denganku.
Seseorang yang tidak perlu kuceritakan tentang hidupku.
Jadi, mari kita berpisah.
Bagaimana dengan Min Soo?
Apa kau melakukan ini karena Min Soo menyetujuinya?
Maaf.
Bahkan jika kalian berdua setuju untuk bercerai...
Mengapa ayah menentangmu untuk berkuliah?
Mungkin karena itu membuatnya merasa tidak nyaman, seperti dirimu.
Apa kalian akan tetap melanjutkan perceraian?
Bagaimana perasaanmu tentang hal ini?
Seberapa besar kau membutuhkan ibu?
Sebenarnya,berapa lama kau ingin ibu dan ayah tetap bersama?
Ibu...
Jika kau memberikan izin...
Aku harap kau memberikanku restu.
Aku tidak pernah hidup seperti orang dewasa pada umumnya.
Aku rasa sekarang... Aku harus memulainya.
Ibu, tarianmu sangat hebat.
Terlalu banyak waktu terlewati, dan tubuhku sudah menjadi terlalu kaku.
Sekali kau membiarkan sesuatu berhenti, akan sangat sulit untuk memulainya lagi.
Kau masih hebat di atas panggung.
Aku ingin kau menjalani hidup yang terbaik bagimu.
Cintai ketika kau bisa mencintai.
Bersemangatlah terhadap sesuatu ketika kau bisa melakukannya.
Aku tidak ingin kau menjalani hidup dengan penyesalan,sepertiku.
Min Soo akan mengerti.
Kau masih harus memberikannya waktu.
Ini terlalu mendadak.
Jangan menggunakan Min Soo sebagai alasan.
Kaulah yang ingin bercerai saat dia masih SMA.
Kau tidak pernah membutuhkanku, dan sekarang aku tidak membutuhkanmu juga.
Jadi, kita harus menjalaninya.
Maaf aku tidak bisa melakukannya untukmu lebih cepat.
Kita bisa melakukannya sekarang, kan?
Oke, Mari kita lakukan...
- Tapi tidak sekarang. - Kenapa tidak?
Kau bilang kau tidak ada kuliah.
Aku tidak ada kuliah, tapi aku ada janji lain.
- Bagaimana kalau... - Besok. Kita akan pergi besok.
Besok jam berapa?
Aku akan melihat jadwalku. Kita bicarakan di rumah nanti.
Baiklah.
[Ra Yoon Young]
Aku akan terlambat. Sebaiknya aku pergi.
Oh, Yoon Young.
Dimana kau? Aku menuju kampusmu sekarang.
Kampusku?
Ya, aku ada di dekat kampusmu.
Aku akan naik bis dan sampai sana dalam lima menit.
Aku rasa itu akan berjalan baik.<?font>
Mereka bahkan makan siang bersama.
Apa kau akan ke kampus?
Cha Hyun Suk.
Aku juga akan ke kampus. Naiklah. Aku akan memberikanmu tumpangan.
Baiklah.
Oh?
Ada apa dengan bajingan itu...
Apa itu tadi?
Apa dia menunggunya?
Kau meluangkan waktu makan siang bersama suamimu. Betapa baiknya.
Tidak juga...
Kenapa kau tidak naik ke mobilnya?
Apa kalian masih berpura-pura tidak mengenal satu sama lain di kampus?
Dia harus pergi ke suatu tempat.
Tapi, kau sudah berkembang pesat.
Kalian meluangkan waktu untuk makan siang bersama.
Jika kau cemburu, kau bisa menikah juga.
Ya, hiduplah dengan baik hingga aku akan cukup cemburu untuk ingin menikah.
Cha Hyun Suk, Ha No Ra!
Apa yang terjadi?
Kau bilang kau akan bertemu dengan Kim Woo Chul. kenapa kau ada di mobil Cha Hyun Suk?
Aku menghampirinya, jadi dia memberikanku tumpangan.
Sudah lama sekali.
Cha Hyun Suk, kau sungguh sering muncul di kehidupan Ha No Ra.
Itu adalah tugasku untuk muncul secara singlat dan memperlakukannya dengan baik.
Aku ada kelas, jadi aku harus pergi. Bersenang-senanglah.
Terimakasih. Sampai bertemu di kantor.
Astaga,dia benar-benar plin-plan.
Mungkin karena dia ada di dunia seni.
Seberapa dekat hubungannya dengan nenek sehingga dia bersikap seperti itu padamu?
Benar! Aku ingin menanyakan Hyun Suk tentang nenekku>
Lupakan itu.Apa yang terjadi?
Kau meminta Kim Woo Chul untuk bercerai?
Pada hari festival, ketika aku ada di atas panggung
Aku sudah memberitahumu bagaimana perasaanku.
Hari itu, di panggung yang kosong, Aku memikirkan banyak hal.
Impianku menghabiskan hidupku untuk menari sekarang sudah usai.
Sekarang aku berusia 38 tahun.
Aku tidak bisa memimpikannya lagi.
Ketika aku didiagnosa menderita kanker
apa kau tahu mengapa aku tidak bisa memberitahu ayah Min Soo?
Aku khawatir dia tidak akan peduli jika aku memberitahunya.
Apa?
Dia akan tetap menceraikanku...
Dia tidak akan menangisiku...
Hatinya tidak akan sakit untukku...
Mungkin, jika aku memberitahu kalau aku sekarat...
dia akan merasa bebas.
Itu semua yang aku takutkan.
Kau tidak memberitahunya bukan karena Min Soo?
Bahkan jika aku merahasiakannya dari Min Soo, Aku mungkin saja sudah mengatakannya pada Ayah Min Soo
Jika aku benar-benar memikirkannya sebagai suamiku.
Kau benar-benar berpikir seperti itu?
Sekarang aku sudah mengatakannya dengan mantap...
Aku benar-benar hidup seperti orang bodoh.
Aku pikir kau akan memutuskannya segera.
Kau melakukannya?
Ketika kau membicarakan tentang "well-dying"
atau ketika kau mengetahui kau tidak sekarat, tapi kau tetap berkuliah.
Kau berubah.
Oh, benar.
Aku mendengar Hyun Suk membicarakannya di radio.
dan Hyun Suk juga membuatku naik ke atas panggung.
Lakukan dengan kekuatanmu.
Jangan menyesal di ranjang kematianmu.
Bajingan itu.
Dia sudah menjadi orang yang membantu hidupmu.
Apa yang akan terjadi jika kau tidak menghampiri Cha Hyun Suk lagi?
Aku tahu.
Hyun Suk sudah melakukan banyak hal untukku.
Setelah bercerai, bagaimana rencana hidupmu?
Sampai Min Soo mendaftar militer
atau sampai dia lulus, Aku tinggal bersama Min Soo.
Ayah Min Soo bisa hidup dengan wanita itu.
Kim Woo Chul pasti senang.
Sekarang dia tidak perlu datang dengan alasan.
Sebenarnya, diapa wanita itu?
Seberapa menakjubkan wanita itu memulai proyek multi tahun perceraian?
Aku tidak tahu. Itu tidak penting.
- Maaf. - Maaf.
Orang bilang bahwa kesalahan dapat terjadi sesekali.
Aku tidak akan membiarkannya berakhir dengan kekecewaan.
Dari seseotang yang ingin menunjukkan padamu.
Apa anda Profesor Kim Yi Jin?
Ya, benar.
Ada kiriman bunga.
Siapa... yang mengirimnya?
Aku yakin ada catatannya.
Tunggu...
Jika maksudku terekspos, itu tidak akan menyenangkan.
Cha Hyun Suk?
Aku tidak penasaran siapa wanita itu.
Dia tidak penasaran siapa wanita itu?
Dia tidak membutuhkanku?Ha No Ra tidak membutuhkannya?
Ini tidak masuk akal. Tidak masuk akal.
Di pertunjukkan, aku melihat dengan mataku sendiri. Kau dengan wanita lain.
Jangan berpikir untuk membantahnya.
Aku melihatmu di Teater juga.
Mereka pergi ke pertunjukkan bersama?
Cha Hyun Suk...
Bajingan licik.
Senior. Ini upah Ha No Ra.
Oh. Karena dia adalah asistenmu, kau harus memberikan kepadanya.
Bagaimana bisa aku memberikan uang kepada orang yang lebih tua?
Kau harus memberikan padanya.
Kita seharusnya sudah melakukan deposit langsung.
Halo.
Bisakah anda menukarkan ini dengan uang yang baru? Koin juga.
Baik.
Pertama. Mendapatkan Min Soo.
Kedua. Hidup seperti mahasiswa sesungguhnya.
Ketiga. Mulai menari lagi.
Keempat...
Keempat. Hidup dan mati seperti Ha No Ra yang sebenarnya.
Aku akan mencari tahu kenapa dia mengirimkanku bunga.
Aku sudah cukup bingung. kenapa dia membingungkanku?
Karena aku, dia membuat Kim Woo Chul tidak bisa mengkonsultasikan proyek.
- Ini. - Ah, ya.
Ini.
Ya, terimakasih.
Sampai jumpa.
- Cha... - Ha No Ra!
Cha Hyun Suk!
Cha Hyun Suk?
- Kau tidak kehilangan sesuatu? - Apa?
Astaga, kau bodoh. Dompetmu!
Astaga.
Aku lupa.
Apa kau dari suatu tempat?
Sampai jumpa.
Apa? Kau harus pergi duluan.
Pergilah.
Ada apa dengan mereka berdua?
Kenapa mereka tidak menggunakan tata krama berbicara?
Dia tidak seharusnya ada disini. Dia bisa membeli sesuatu untuk dimakan di jalan.
Dia juga muridku. Kemarilah. Cepat.
Segera pergi setelah kau selesai makan.
Nona Ha No Ra. Makanlah pelan-pelan.
Mereka benar-benar menggunakan tata krama berbicara.
Sekarang mereka terlihat seperti berteman.
Apa kau dulu suka menari?
Kau tidak menari seperti seorang pemula.
Aku seorang penari di SMA.
Oh, ya. Produser Cha juga bersekolah di SMA seni.
Wanita idealku...
Ada seorang wanita.
Dia sekarang adalah istri Profesor Kim Woo Chul.
Ya, kembali ke SMA. Sekarang kita hanya berteman.
Ini semua karena Produser Cha, bukan?
Karena dia adalah teman istri sah mu, bukan?
Ya ampun. Sungguh tidak masuk akal.
Apa yang sedang aku pikirkan?
Apa ini?Kenapa aku merasa tidak enak?
Rasanya seperti meninggalkan kamar mandi tanpa mengelap pantatku.
Apa sekarang kau membeli bahan makanan karena perkerjaan paruh waktu mu?
Kau membeli apel?
Itu jelas bukan makananmu. Kenapa kau membeli apel?
Arti dari apel.
Apa suamimu memintamu untuk berhenti bekerja?
Apa yang kau bicarakan?
Bukankah kau bilang arti dari apel?
Ayolah, kita selalu melakukannya waktu SMA.
Kita memberi apel untuk meminta maaf, dan buah kesemek untuk menunjukkan rasa terimakasih.
Kau menyebutnya lelucon?
Sampai kapan kau akan bertingkah seperti murid SMA? Kau adalah seorang ibu rumah tangga.
Kau benar. Kenapa aku sangat kekanak-kanakan ketika aku di dekatmu?
Mungkin karena, aku melihatmu terakhir kali di SMA
dan tidak pernah bertemu sejak saat itu.
Tapi, kau juga sama, bukan?
Ya, aku rasa begitu.
Oh, ya. Kenapa kau kuliah di Rusia?
Kau tidak pernah berencana untuk kuliah ke luar negeri.
Aku ingin meninggalkan Korea.
Kenapa kau ingin pergi?
Hanya karena.
Apa maksudmu?
Kembali lagi, kita ditakdirkan untuk pergi ke Korea National University of Arts.
Senior yang kau suka, Lee Joon Hyuk ada di jurusan teater di sini, bukan?
Jadi kenapa kau pergi ke Rusia?
Kenapa kau tiba-tiba bertanya masa laluku?
Itu rahasia. Aku tidak ingin membicarakannya.
Kau menanyakan berbagai macam pertanyaan padaku.
Apakah suamimu memintamu untuk berhenti bekerja paruh waktu?
Lihat! Kau melakukannya.
Mulai sekarang, jangan bertanya tentang kehidupan pribadiku.
Aku juga berharap tidak menanyakannya lagi.
Tidak lagi... Hei!
Senior, kenapa kau pergi keluar tanpa mengatakan apapun?
Halo Sang Ye.
Aku menghampirinya di depan.
Oh, anda di sini.
Maaf anda harus pergi ke Yangpyun menggantikan saya.
Tidak apa-apa.
Teimakasih, aku merasa seperti melakukan liburan yang lama tertunda.
Aku meminjam bajumu, jadi untuk meminta maaf
Aku membelikanmu beberapa apel!
Apel ini sangat enak.
Aku akan mencucinya.
Kalian berdua, berhenti!
Mulai bekerja.
Bersihkan tempat kerja dahulu. Ini terlalu berantakan.
Oh, baik.
No Ra ingin tetap bersama keluarganya. jadi aku ingin membantunya.
Itu sebabnya aku menarik Kim Yi Jin.
Aku menarik Kim Yi Jin perg karena dia adalah pacarmu.
Kim Yi Jin?
Senior, sudah cukup.
Aku rasa aku tahu. Semua harus mengetahuinya.
Kenapa kau tidak memberitahuku kalau Kim Yi Jin adalah pacar Profesor Kim Woo Chul?
Seandainya aku tahu, aku tidak akan membuat kekacauan yang begitu besar.
Aku mengirim Ha No Ra ke tempat dimana ada mereka berdua.
No Ra belum mengetahuinya. Bagaimana bisa aku memberitahu orang lain?
Bagaimana mungkinaku melakukannya?
Aku sudah mengetahuinya. jadi tidak ada yang bisa aku lakukan.
Aku minta maaf sudah menyusahkanmu.
Kau membantuku mewujudkan keinginanku, hingga semuanya baik-baik saja.
No Ra dan suaminya akan menyelesaikannya, jadi mungkin itu adalah hal baik.
Untunglah.
Setidaknya Kim Woo Chul sudah mengubah perasaannya kepada Ha No Ra.
Kim Yi Jin mungkin akan melepaskannya, kan?
Dia harus.
Direktur penerangan akan memilih antara proyekmu dan proyek Produser Hwang.
Tampaknya, proyek itu mulai lebih dahulu.
Itu hanya sebuah alasan. Itu karena bayarannya.
Aku akan menemuinya, jadi buatlah sebuah janji.
Ini adalah daftar aktor untuk audisi putaran kedua.
Terimakasih.
Aku akan pergi menemui Presiden Choi.
Baik, terimakasih.
Maafkan aku. Aku mempunyai janji dengan Presiden Teater.
Bisakah kau mengurus catatan pertemuan hari ini?
Tidak apa-apa. Aku akan menyelesaikannya sebelum pergi.
Aku akan pergi sekarang.
Kau hanya harus pergi.
Oh tidak! Aku harus mengatur catatan pertemuan.
Sekarang masih pukul 9:00.
Aku tidak menyuruhmu pergi karena aku mengkhawatirkanmu.
Karena aku butuh waktu untuk fokus sendirian.
Baiklah.
Ini. Ini upahmu.
Hari ini hari gajian Sang Ye, jadi aku memberikan upahmu hari ini juga.
Tidak adil memberimu upah di lain hari.
Teimakasih.
Kerja bagus.
Mendapat upah dari temanku untuk pekerjaanku terasa...
cukup bagus.
Aku akan mentraktirmu makan malam. Bagaimana kalau lusa?
Lupakan.
Hei, ayolah! Aku ingin mentraktir temanku.
Ha No Ra.
Aku tidak memberikan upah pada seorang teman..
Itu adalah upah yang diberikan kepada pembantu asisten.
Aku tidak pernah mempekerjakan orang, lalu menerima traktiran sesudahnya.
Habiskan dengan keluargamu.
Kenapa dia tiba-tiba menjadi keras memisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadi?
Yah, Aku seharusnya kesini untuk bekerja.
Masukklah ke dalam.
Duduklah.
Apa kau menemukan waktu di jadwalmu?
Jam berapa kita harus ke pengadilan besok?
Tidak, tidak.Kita tidak akan pergi besok.
Tidak, aku tidak bisa pergi.
Apa yang kau katakan?
Bukan karena berarti aku mempermainkanmu. Jangan salah paham padaku.
Aku sudah mempertimbangkan bahwa kau sedang tidak berpikir jernih saat itu.
Kau terlalu gegabah..
Hanya karena kau berkuliah, kau pikir kau benar-benar berusia 20 tahun.
Kau hanya sedang bimbang.
Ini terlalu berbahaya untuk seseorang yang naif dan bodoh seperti dirimu
Apa yang kau katakan?
Kau adalah Ibu Min Soo.
Aku tidak bisa membiarkanmu seperti ini.
Aku tidak tahu apa yangCha Hyun Suk katakan sampai kau menjadi seperti ini.
Sampai kau menjadi mandiri, Aku akan terus memperhatikanmu.
Kim Woo Chul.
Kita punya kontrak ini.
Kau meminta perpanjangan, jadi gunakanlah untuk berpikir sampai tanggal itu.
Aku akan memberikanmu waktu.
Berhenti melakukan hal seperti ini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau pikir aku bodoh?
Apa aku yang menulis kontrak ini?
Kau takut aku tidak akan bercerai denganmu bahkan tiga bulan nanti.
Jadi kau menulis kontrak ini.
Ya, itu benar...
Kau menempelkan cap jarimu, dan kau meminta penundaan.
Kita belum mencapai waktu tersebut!
Aku tidak butuh bahkan satu detik lagi untuk berpikir.
Kau memohon perceraian sejak musim semi tahun 2011.
Jadi, kita membuat keputusan dan kesepakatan.
Sekarang, sudah empat tahun kita hidup sebagai pasangan yang sudah bercerai.
Tapi kau tidak bisa menerima kenyataan kalau kita sudah bercerai.
Itu sebabnya kau memutuskan untuk kuliah.
Jika kau tidak suka pergi ke Universitas yang sama denganku
Kenapa kau tidak pindah ke Universitas lain?
Apa?
Kenapa kau selalu menyuruhku untuk berhenti kuliah?
Karena kau sangat hebat, kenapa kau tidak pindah universitas?
Itu bukan lagi alasan.
Kau tidak akan merasa aman, dan aku punya tanggungjawab...
Baiklah, Aku akan membawa kesepakatan kita dan menggugatnya.
Menggugat?
Jika kau tidak mau aku gugat, besok kita pergi sesuai janji.
Aku tidak bisa pergi besok.
Kenapa tidak?
Sejujurnya...
Sebagai profesor baru, mereka akan mengadakan pertemuan dewan.
Mereka ingin aku menyerahkan informasi tentang keluargaku.
Informasi keluarga?
Sebuah perceraian pada semester awal kedatanganku di Universitas Woocheon adalah image yang mematikan bagiku.
Akan ada berita untuk Min Soo, juga.
Bagaimanapun, aku adalah ayahnya. Aku harus menyelesaikan segala sesuatu yang berhubungan dengannya.
Dia bahkan tidak akan melihatku.
Jika kita menyelesaikan perceraian sekarang...
Kesalahpahaman bahkan akan bertahan lama.
Kapan pertemuan dewan itu berlangsung?
Oh, setelah semester pertama.
Aku dengar pada akhir Juli.
31 Juli,pertemuan dewan, bukan?
Demi kepentingan Min Soo, Aku bisa menunggu hingga waktu itu tiba.
Aku berusaha semampuku untuk menguranginya, tapi tetap melebihi 45 juta won.
Cha Hyun Suk, kau sudah berusaha semampumu.
Aku pulang, Ibu.
Kau sudah pulang? Kau pasti sangat lelah.
Aku yakin kau lebih lelah. Kau bahkan bekerja.
Apa kau harus melakukannya?
Saat ini, hampir semua mahasiswa memiliki pekerjaan paruh waktu.
Beberapa dari mereka bekerja lebih dari yang kulakukan.
Oh, hari ini aku mendapat upah dari tempat kerjaku yang lainnya.
Ini, uang jajanmu.
Tidak, bahkan kau tidak memiliki uang banyak.
Ya, itu sebabnya aku tidak bisa memberimu lebih dari itu.
Gunakan untuk berkencan dengan Hye Mi.
Ini adalah pertama kalinya aku mendapatkan uang sendiri dan memberikanmu uang jajan.
Terimakasih. Aku akan menggunakannya dengan baik.
[Identitas Keluarga - Kim Woo Chul, Ha No Ra, Kim Min Soo]
Yi Jin, aku menyadari kau pasti merasa gelisah tentang sesuatu.
Tapi jika aku mengganti jadwal kuliah tanpa pemberitahuan
para siswa akan memberikanku penilaian yang buruk...
Apa ini?
Apa ini Ha No Ra yang aku kenal?
Apa dia?
Mungkin saja...
Itu adalah dia.
Ha No Ra adalah istri sah ku.
Orang itu kuliah di Universitas kita.
Bagaimana bisa aku tidak mengetahuinya?
Apa kau pikir aku mengetahuinya?
Aku bahkan tidak tahu kalau dia mempersiapkan untuk masuk universitas.
Bagaimana bisa seseorang mempersiapkan masuk universitas tanpa sepengetahuan keluarganya?
Itu yang kukatakan. Dia diam-diam belajar, di usianya sekarang.
Dan berhasil untuk masuk ke Universitas Woocheon.
Betapa hebatnya dia menutupinya dariku.
Aku tidak ingin mengetahui apapun tentangnya.
Kenapa aku harus mengetahui perasaannya?
Kau membuatku terkejut dengan merahasiakan semua ini dariku.
Bagaimana bisa aku memberitahumu tentang hal ini?
Bagaimana bisa seseorang berhati lembut sepertimu bisa bertahan di Woocheon setelah mengetahui hal ini?
Terlebih lagi, dia adalah teman sekelasnya Cha Hyun Suk di SMA.
Itu sebabnya aku berusaha keluar dari proyeknya.
Dan memulai dengan Grup Sunsang.
Aku berharap hari ini tidak pernah datang. Hari dimana aku harus menjelaskan semuanya.
Aku mencoba semua yang bisa kulakukan untuk membuatnya berhenti kuliah.
Tapi, kau tahu itu.
Ini sangat menjijikkan.
Mungkin itu benar, tapi...
Satu hal yang pasti.
Dia tidak mengetahui apapun tentang dirimu.
Hanya itu yang bisa aku sembunyikan.
Ya ampun, ini sungguh rumit.
Aku baru saja menyelesaikan dugaan plagiat dari Grup Sunsang.
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskan ke universitas mengapa kau tidak mengkonsultasikan proyek itu.
Aku rasa kepalaku akan meledak.
Aku berusaha memikirkan sebuah rencana juga.
Itu sebabnya aku mengirimmu karangan bunga.
Kau mengirim bunga itu?
Aku pikir Produser Cha yang mengirimnya.
Produser Cha tahu bahwa Ha No Ra adalah istrimu, bukan?
Aku hanya menunda kelasku selama satu jam, jadi, aku harus pergi sekarang.
Aku akan menelponmu nanti.
Ada apa denganku? Apa aku memiliki kepribadian ganda?
Bagaimana bisa aku menceritakannya?
Apa yang sudah kulakukan?
Mengapa kau tidak menikah? Mengapa kau sering melewatkan kesempatanmu?
Yah, Aku rasa ini terjadi begitu saja.
Tidak masuk akal.
Sungguh tidak masuk akal.
Wanita idealku?
Ada seorang wanita.
Sekarang dia adalah istri Profesor Kim Woo Chul.
Wanita seperti apa dia?
Maaf, aku hanya tidak tahan lagi.
Min Hae ingi pergi ke Itaewon.
Cuacanya sangat cerah hari ini.
Kau harus menikmati matahari juga.
Oh, kenapa kau keluar?
Aku ingin menikmati matahari denganmu.
Ada apa denganmu? Aku pikir kau gagal dalam ujianmu dan kau butuh lebih giat belajar.
Aku butuh istirahat juga.
Ini semua bukan karena kau tidak mempercayaiku?
Itu juga. Ayo!
Pergilah duluan. Aku melupakan bukuku.
Baiklah.
Anak-anak yang lain memiliki slides yang sangat keren.
Kau bisa mengganti latar dengan menu desain.
Karena kau masih belajar, akan lebih mudah untuk mengikutinya dengan melihat videonya.
Terimakasih, mahasiswa.
Apa kau punya earphone?
Ya, mahasiswa.
Ah... Seperti ini.
Bersulang.
Ketika aku masi SMA, aku sangat takut melihat orang minum seperti ini.
Sekarang aku duduk dan minum di sini, aku merasa seperti orang dewasa sekarang.
Ya, kau sudah dewasa.
Sudah lewat ulang tahunmu, jadi kau sudah resmi menjadi orang dewasa.
Apa kau benar-benar berpikir kita sudah dewasa?
Kita sudah resmi dewasa.
Tapi kita tidak bisa hidup mandiri.
Mari kita bicara.
Tidak ada yang ingin aku bicarakan denganmu.
Ini masalah antara ibumu dan aku.
Ini masalah orang tuamu, dan kau punya masalahmu sendiri.
Tidak peduli berapa kali aku memikirkannya. Aku tidak mengerti.
Kenyataan ibu menjadi seorang ibu muda bukanlah kesalahannya sendiri.
Masalah yang muncul dari itu...
Kenyataannya kau menyalahkan ibumu itu tidak benar.
Apa maksudmu?
Aku melakukan yang terbaik untuk bertanggungjawab terhadap ibumu sampai akhir.
Sudahlah. Kau tidak tahu apa-apa.
Lagipula, ayahmu sedang berada di situasi yang sangat sulit.
Ketika kau sudah benar-benar dewasa, aku akan menjelaskannya padamu.
Kau bilang aku sudah dewasa.
Kau sudah dewasa?
Kau masih butuh perlindungan dan bantuanku, jadi kau tidak benar-benar tumbuh.
Ada sesuatu yang terjadi padamu, bukan?
Pasti ada!
Apa itu?
Apa aku benar-benar sudah dewasa?
Aku tumbuh dewasa, tapi aku kecewa tidak ada yang bisa kulakukan sendiri.
Apa itu salah kami?
Yah, aku rasa kami tidak cukup membantu.
Kita menjadi dewasa.
Hei, aku baik-baik saja.
Aku ingin berusia 20 tahun selamanya.
Mungkin karena sekarang aku berusia 20 tahun.
Semuanya terlihat berbeda sekarang.
Kim Min Soo, Apa yang terjadi denganmu?
Pertama kau membicarakan tentang belajar, dan sekarang semua tentang menjadi dewasa.
Kenapa kau tidak sesekali membicarakan tentang Oh Hye Mi?
Aku suka 20! Karena aku bertemu dengan Oh Hye Mi.
Aku menemukan kesulitan pada slide presentasiku.
Kau menjatuhkan ini.
Lebih baik meletakkannya di dalam bukumu.
Tidak apa. Aku akan meletakkannya di dalam tas.
Ini.
Terimakasih.
Hanya ada kita di sini. Kau tidak perlu menggunakan tata krama berbicara.
Aku akan pergi sekarang.
Hm...
Kenapa dia bertingkah seperti itu?
Ya Ampun, Ha No Ra.
Halo, Profesor.
Kita sering bertemu satu sama lain, bahkan di dalam toilet.
Ya.
Apa kau ada waktu...
[Sepupu]
Kau pasti sangat dekat dengan sepupumu.
Permisi.
Ya, Sang Ye.
Hai, Sang Ye.
Maaf menelponmu tiba-tiba.
Tidak apa-apa. Apa yang perlu aku lakukan?
Ini mengenai informasi yang berhubungan dengan desain panggung.
Apa kau bisa mengaturnya?
Ini perlu dirobek.
Baiklah.
Maafkan aku, terimakasih sudah membantuku.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jadi begini dia hidup.
Dia cukup rapi.
Kapan dia mengatur semua ini.
Ya tuhan!
Astaga.
Oh... maaf.
Kau menarikku terlalu keras,itu sebabnya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau ada di kamarku?
Ada handuk di lantai.
Aku ingin mencuci semuanya.
Kenapa kau mencucinya?
Pekerjaanmu ada di lantai satu.
Lantai dua adalah tempat pribaiku.
Siapa yang menyuruhmu mencuci bajuku?
Ada noda di salah satu bantal di bawah, jadi aku mencucinya...
Aku melihat yang lainnya juga perlu dicuci.
Lagipula aku biasa melakukannya.
Kau disini untuk bekerja di kantor, bukan sebagai pembantu.
Aku sudah memberitahumu.
Aku mempekerjakanmu karena aku benar-benar membutuhkan bantuan di kantor.
Kenapa kau naik ke lantai dua?
Maaf.
Pergilah ke bawah.
Cepat.
Baiklah.
Kau tahu, menuci tidaklah sulit.
Yang harus aku lakukan hanyalah menjalankan mesin cuci lalu menjemurnya.
Aku tidak akan membiarkan sembarang orang masuk ke area pribadiku.
"Sembarang orang?
Ada dimana itu?
Ada kertas dengan nomor kontak tertulis disana.
Apa kau melihatnya?
Apa?
Aku meninggalkan semuanya di atas meja.
Kenapa tidak ada.
Sudah kukatakan jangan menyentuh apapun yang aku tinggalkan ketika aku bekerja.
Ini?
Oke, kau bisa pergi sekarang.
Aku ingin menelpon... dengan tenang.
Terimakasih atas pekerjaanmu.
Cha Hyun Suk sangat dingin ketika bekerja.
Dia sangat menyeramkan.
[Park Seung Hyun]
Ya, Seung Hyun.
- Seung Hyun! - Unni.
Apa kau baik-baik saja? Kau ada dimana?
Disini.
Disini?
Seseorang mencoba untuk masuk.
Aku menelpon kantor polisi.
Terjadi masalah besar, jadi semua polisi sibuk disana.
Mereka ingin aku memeriksanya dahulu untuk melihat apakah seorang pencuri masuk.
Aku hanya tidak bisa melakukannya.
Tentu saja! Kau tidak bisa melakukannya.
Ayo masuk. kita lihat apakah ada yang dicuri atau tidak.
Periksa apa ada sesuatu yang dicuri.
Aku rasa tidak ada yang masuk kesini.
Satu-satunya benda berharga yang bisa dicuri hanyalah notebook.
Kau bilang kau dari Kyungjoo.
Kau tinggal disini,huh?
Aku tidak mempunyai saudara di Seoul.
Terimakasih banyak.
Lupakanlah.
Tapi, apa yang akan kau lakukan dengan kerusakan itu?
Kau tidak bisa menelpon seseorang untuk memperbaikinya sekarang.
Mungkin aku bisa menelpon Profesor Cha.
Apa?
Professor Cha memberitahuku untuk menelponnya jika terjadi sesuatu.
Benarkah?
Jangan lakukan itu. Aku akan mencoba memperbaikinya.
Apa kau mempunyai peralatan?
Tidak.
Kalau begitu, kita telpon Senior Soon Nam!
Ah, ini tidak akan berhasil.
Lihat ini.
Bagian bawah hampir terpotong.
Jika aku memukulnya maka ini akan terlepas.
Ya ampun, lalu apa yang harus kita lakukan?
Aku pikir kau hanya perlu tidur malam ini, dan telpon seseorang untuk memperbaikinya besok.
Tidur disini malam ini?
Bagaimana bisa dia tidur di tempat ini?
Terlalu berbahaya.
Apa yang bisa kita lakukan?
Aku tinggal dengan adikkku.
Aku punya beberapa masalah di tempat tinggalku sekarang.
Tidak apa-apa. Aku punya tempat yang bisa kudatangi.
- Dimana? - Dimana?
Aku tidak bisa pulang malam ini.
Seorang pencuri masuk ke rumah temanku, dan dia takut untuk tidur sendiri.
Kau sangat loyal, ibu.
Proyek "You and Now"... Grup Sungsan?
Aku akan menunjukan pada kalian apa yang bisa kulakukan tanpa kalian.
Saya adalah Kim Woo Chul.
Ya.
[Professor Lindemann]
Halo, Professor Lindemann.
Aku baru saja mengirimnya.
Ya.
Sampai bertemu di Seoul.
Ini aku. Aku membuka pintu.
Apa ini? Dia masih belum pulang?
Ya, baiklah.
Lihat jam berapa sekarang! Ya ampun!
Apa-apaan...
Kau membuatku menjadi serba salah.
Dia bahkan tidak mengangkat telponku. Apa yang dia lakukan?
Tunggu...
Kantor Cha Hyun Suk?
Kau membuat keputusan yang tepat.
Kau masih sangat cantik dan mempesona.
Kenapa kau harus hidup dengan Kim Woo Chul?
Kau benar.
Aku sangat bersyukur kau ada disini.
Ha No Ra.
Mulai sekarang, kau adalah pacarku.
Hei, Cha Hyun Suk!
Cha Hyun Suk!
Lihat. Lampunya menyala.
Tapi pintunya terkunci. Ini mencurigakan.
Hei, Cha Hyun Suk!
Hei! Cha Hyun Suk!
Apa yang kau inginkan selarut ini?
No Ra ada di sini, kan?
No Ra? Kenapa kau mencarinya ke sini?
Karena dia tidak pulang ke rumah, itu alasannya!
No Ra's tidak di rumah...
No Ra tidak pulang?
Tapi ini sudah larut malam.
Dia sudah pergi dari tadi. Kenapa dia belum sampai rumah sekarang?
Apa kau sudah menelponnya?
Dia tidak ada di sini.
Maaf sudah mengganggumu malam-malam.
Apa kau sudah mencoba menghubungi Yoon Young?
Oh, ya. Yoon Young.
Ra Yoon Young, apa kau sedang bersama No Ra?
Tidak ada yang bisa menghubunginya sekarang.
Baiklah, terimakasih.
Yoon Young juga tidak tahu.
Sudahlah.
Mungkin dia sudah ada di rumah sekarang.
Maaf sudah datang ke sini larut malam.
Apa kau datang kesini karena mengkhawatirkan No Ra?
Apa kau pikir aku kesini karena ingin bertemu denganmu, Produser Cha?
Aku lebih sensitif.
Kenapa dia lebih khawatir dariku?
Aish, kenapa kau tidak mengangkatnya?
[Cha Hyun Sunk]
Nomor yang anda tuju tidak menjawab...
Ha No Ra, kau pergi begitu saja.
Suamimu mengkhawatirkanmu. Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Apa dia sedang mabuk di suatu tempat atau terjadi sesuatu?
Senior, apa kau akan menyerah untuk menari?
Belum, akan lebih baik mengejar sesuatu yang kau inginkan, dan kau kuasai.
Aku tahu ini tidak akan pernah terjadi, tapi aku membayangkan sesuatu seperti ini.
Aku berharap ada perusahaan besar di negara ini yang mempekerjakan dan melatih penari.
dengan memberikan pensiunan, ketika kita sudah tua.
Bingo.
Kalau saja aku bukan seorang pria, kalau saja aku bukan anak tertua...
Kalau saja aku bukan anak orang kaya...
Kau hanya dapat menjalani hidup sekali di usia 20 tahun. Aku hanya akan melakukan semua yang ingin kulakukan.
Kau beruntung, kau tahu apa yang ingin kau lakukan.
Aku masih belum tahu apa yang ingin ku lakukan, atau apa rencanaku selanjutnya.
Kau sangat suka membaca buku.
Aku membacanya karena aku menikmatinya.
Tapi, aku juga membaca ini di suatu tempat.
Jika kau membaca ribuan buku, hidupmu akan berubah.
Itu sebabnya aku banyak membaca.
Ribuan buku?
Kau pergi kuliah dan bekerja. Kapan kau membaca ribuan buku?
Perjalananku dengan kereta bawah tanah memakan waktu satu setengah jam.
Ketika aku melakukan antaran barang, saat di kereta bawah tanah, dan ketika aku makan.
Aku bisa membaca tiga buku setiap hari.
Wow! Menakjubkan.
Seung Hyun, Kau sungguh menakjubkan.
Aku kagum padamu.
Apa maksudmu? kami semua iri padamu, Unni.
Aku?
Kenapa aku?
Kau tidak perlu khawatir dengan karirmu.
Kerja paruh waktumu sangant menyenangkan.
Hanya karena kau lebih tua, bukan berarti hidupmu sudah terencana.
Aku khawatir dengan karirku juga.
Kau juga?
Mari kita dengar cerita tentangmu sekarang.
Kenapa kau terlambat kuliah, kalau kau bahkan tidak berencana untuk mencari pekerjaan?
Ah... itu...
Ayo kita makan dulu.
Lihat, lihat. Dia ingin menghindar lagi.
Aku akan mengambil air.
Terimakasih.
[Profesor Cha Hyun Suk]
Profesor.
Bukan Cha Hyun Suk, dan bukan Yoon Young.
Lalu apa yang dia lakukan, dan dimana?
Aish, Ha No Ra.
Wanita itu, kenapa dia semakin misterius?
Ada dimana dia?
Lupakan, lupakan!
Selama dia tidak bersama Cha Hyun Suk, tidak apa-apa.
Ya, baiklah. Aku akan segera kesana.
Apa yang Profesor Cha suka saat di SMA?
Kenapa kau tiba-tiba bertanya tentang Cha Hyun Suk?
Aku adalah penggemarnya.
Apa dia tampan ? Apakah dia populer?
Sudah lama sekali, aku tidak ingat.
Apa kau mengidap demensia?
Kau... kau.
Apa yang terjadi?
Profesor bilang ada yang ingin dia tanyakan padamu dan dia akan datang.
Kenapa kau baru bilang sekarang?
Aku sudah memberitahunya agar tidak memberitahumu. Aku pikir kau akan melarikan diri.
Melarikan diri?
Aku sudah memberitahumu untuk mengirim file daftar aktor
ke email bersama.
Aku sudah mengirimnya.
Tidak ada.
Dimana file nya?
Sudah kukatakan, aku sudah mengirimnya.
Tidak ada, pulang dan periksa emailmu.
Profesor, apa yang kau lakukan di sini?
Oh, aku datang ke sini untuk mengambil tongkat darimu.
Aku pikir kau ada pekerjaan pagi sekali. Kenapa kau masih di dini?
Syukurlah!
Aku merasa tidak enak meninggalkan dua wanita di sini sendirian.
Jangan khawatir, pergilah.
Tidurlah.
Baiklah, tolong jaga kedua wanita ini.
Selamat tinggal, Senior!
Oh, kunci loker!
Hei, aku tahu aku mengirim file itu...
Lupakan itu... apa kau memberitahu keluargamu kalau kau ada di sini?
Apa?
Apa kau memberitahu suamimu kalau kau bermalam di luar?
Itu bukan urusanmu.
Lihatlah. Kau akan mendapatkan masalah besar.
Aku akan tinggal di sini, jadi kau bisa pulang.
Siapa kau? Beraninya kau menyuruhku pulang?
Hei, kenapa seorang ibu rumah tangga bermalam di luar?
Apa itu tugasmu untuk memperhatikan pegawaimu bermalam dimana?
Berhenti menentang dan pulanglah.
Kau ingin aku meninggalkan Seung Hyun di sini sendirian?
Aku tidak mau!
Aku bilang aku akan tinggal di sini.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Dan meninggalkan wanita muda dan cantik ini sendirian?
Hei... Dia adalah mahasiswaku!
Dia bahkan tidak ada dalam programmu.
Dan, apa kau bukan seorang pria?
Ha No Ra, kenapa kau berbicara seperti itu padaku?
Apa kau sudah mencari filenya?
Aku memberitahunya untuk mengirimkan ke email-ku dan aku melupakannya.
Seung Hyun, Ayo kita tidur. Sudah larut malam.
Apa itu kau, ibu? Kau bilang kau tidak pulang malam ini?
Oh... Ayah.
Ibumu bilang dia tidak pulang malam ini?
Ya, dia tidur di rumah temannya.
Apa?
Kenapa tidak kau katakan dari tadi?
Apa kau pernah penasaran apa yang ibu lakukan?
Aish... Aku harus membawanya pulang.
Dia pasti sangat lelah.
Sudahlah, aku tidak tahu.
Aku sudah melakukan yang ku bisa.
Dia sangat imut, Ha No Ra.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Chaebol.heiress